【2026打卡中国】唐际根呼吁：甲骨文翻译该改改了 应译成文献（Text）而非Oracle bone inscriptions

　　涨知识了……原来甲骨文不是商朝人日常的书写，而是商王朝特定的契刻方式。

　　11月5日，在2026“打卡中国——中外网红探访商文明”网络国际传播活动启动仪式上，南方科技大学讲席教授、中国社会科学院考古研究所原研究员、商王朝考古研究亲历者唐际根指出，甲骨文不是一个个孤立的字，而是一篇一篇的文献。所以，他建议外国网红博主报道甲骨文时不要囿于传统译法Oracle bone inscriptions，应译成Text(文献)。契刻只说明刻写方式，文献才至关重要。把甲骨文当文献看，才能真正理解商文明。